1
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
[fortæller]
I det 14. århundrede,
2
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
bønderne levede subjekt
til feudalherrerne
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,240
uden nogen lov, der beskytter dem.
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
Hans værdighed blev konstant trampet ned
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
og de kunne kun opnå frihed
6
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
flygter til voksende byer
7
00:00:32,680 --> 00:00:35,080
stillet over for adelens magt.
8
00:00:35,880 --> 00:00:40,000
I Barcelona, det spirende borgerskab
etablerede institutioner
9
00:00:40,080 --> 00:00:44,200
der forsøgte at stoppe overgrebene
af konger og adelige
10
00:00:44,280 --> 00:00:48,960
og hævede bygninger, der har stået
stående gennem århundreder.
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,840
Kirken Santa Maria del Mar,
12
00:00:52,240 --> 00:00:56,040
i Ribera-kvarteret,
det blev ikke bygget af konger
13
00:00:56,120 --> 00:00:58,640
ikke biskopper, men for folket.
14
00:00:59,120 --> 00:01:01,840
Dette er historien om en af mændene
15
00:01:02,240 --> 00:01:05,440
som gjorde den drøm til virkelighed.
16
00:01:06,480 --> 00:01:07,760
[instrumental musik]
17
00:02:19,480 --> 00:02:22,680
[Pere Esteve]
Du er skør, Estanyol, fuldstændig skør!
18
00:02:24,240 --> 00:02:27,000
[Bernat]
Mr. Esteve, hvad skete der?
19
00:02:27,400 --> 00:02:28,320
[Pere Esteve]
Din far, Bernat.
20
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
Han havde et af sine angreb...
Jeg foreslår at høste sammen,
21
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
og han svarer, hvad jeg vil
Det er at stjæle!
22
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
[Skøre Estanyol]
Du skal ikke lægge hænder på mine lande!
23
00:02:35,120 --> 00:02:36,240
Jeg dræber dig først!
24
00:02:36,600 --> 00:02:39,760
[Pere Esteve]
Hver dag er det værre. Du burde gøre noget.
25
00:02:40,760 --> 00:02:43,840
Her er vi to alene,
uden nogen til at give dig en hånd...
26
00:02:44,400 --> 00:02:45,440
[Bernat]
Vi klarer...
27
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
Du er ikke et barn længere, Bernat.
28
00:02:49,560 --> 00:02:51,200
I din alder burde du have børnebørn...
29
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
[Skøre Estanyol]
Hvad fortalte den slyngel dig?
30
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
[Bernat]
Pere Esteve ville bare hjælpe.
31
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
[Skøre Estanyol]
Løgn! Det eneste du ønsker
32
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
det tager vores land
lidt efter lidt...
33
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
Han fortalte dig det igen
Du burde giftes, ikke?
34
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Det er lige meget, hvad han sagde, far.
35
00:03:17,280 --> 00:03:19,640
Alt hvad jeg havde gemt
Jeg gav det som medgift til din søster.
36
00:03:20,040 --> 00:03:21,560
[Skøre Estanyol]
Først hans del og derefter din.
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,480
Hendes mand havde brug for det
at bosætte sig i Barcelona...
38
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
[Bernat]
Og jeg har allerede fortalt ham, at det virkede godt for mig...
39
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
[Skøre Estanyol]
Jeg skulle ikke have gjort det,
40
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
du havde også ret til at blive gift...
41
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
Muligheden opstod ikke.
42
00:03:32,400 --> 00:03:33,320
[Skøre Estanyol]
Jeg gjorde forkert.
43
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
[Skøre Estanyol]
En del af de penge var dine.
44
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Det er lige meget, hvem det var, far.
45
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Desuden har vi allerede jorden.
46
00:03:40,640 --> 00:03:45,120
[slår i jorden]
47
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Din far var en god mand.
48
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Selvom de nogle gange tog ham for sindssyg,
han var en god mand.
49
00:04:12,760 --> 00:04:13,880
[Pere Esteve]
Hvad skal du nu?
50
00:04:15,960 --> 00:04:17,440
Du har brug for en kone, Bernat.
51
00:04:19,720 --> 00:04:25,080
Hun er meget hårdtarbejdende, hun vil tage sig af huset,
Det vil hjælpe med jorden og med dyrene.
52
00:04:25,360 --> 00:04:28,120
Og det er meget stærkt, det vil give dig mange børn.
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
[Pere Esteve]
Hvis du gifter dig med min Francesca,
54
00:04:38,600 --> 00:04:39,920
du skal ikke bruge noget.
55
00:04:42,680 --> 00:04:43,720
[Pere Esteve]
Kom nærmere, datter...
56
00:05:15,800 --> 00:05:17,120
[upbeat musik]
57
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
Jeg lykønsker dig, Bernat! Pas godt på hende.
58
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Til brudeparret!
59
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
[rygte om samtaler]
60
00:07:06,440 --> 00:07:07,760
Fortæl mig igen...
61
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
Jeg vil gerne høre det igen...
62
00:07:12,880 --> 00:07:16,400
Jeg, Francesca Esteve,
63
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
Jeg giver mit hjerte til dig,
64
00:07:19,360 --> 00:07:23,080
Bernat Estanyol, som en legitim kvinde,
65
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
og jeg tager din som en legitim mand.
66
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
og mig,
67
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
Bernat Estanyol,
68
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Jeg tager dit hjerte
69
00:07:41,680 --> 00:07:42,880
og jeg giver dig min...
70
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
For evigt?
71
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
For evigt...
72
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
[hest nikkede]
73
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
Tjen Herren
og kom ikke i nærheden af min datter.
74
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
Og du, gå med din mor.
75
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
- Hvad sker der?
- Adlyd!
76
00:08:22,400 --> 00:08:23,320
Mor, hvad er der galt?
77
00:08:23,400 --> 00:08:24,440
Nej, der sker ikke noget.
78
00:08:24,520 --> 00:08:25,560
Forlad ikke min side.
79
00:08:32,760 --> 00:08:35,559
Min herre, vær velkommen til vores hus.
80
00:08:36,480 --> 00:08:37,320
Vi er tørstige.
81
00:08:37,679 --> 00:08:38,600
Få os til at drikke!
82
00:08:50,120 --> 00:08:50,960
Ikke dig!
83
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Jeg vil have din kone til at tjene mig!
84
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
Nej tak.
85
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Vær venlig at lade være.
86
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
Mere vin!
87
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
Og dem også!
88
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
Længere!
89
00:10:13,640 --> 00:10:14,720
[Francesca]
Nej, nej!
90
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
[Bernat]
Min Herre! Behage!
91
00:10:17,120 --> 00:10:22,000
[Francesca]
Nej, nej!
92
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
[Francesca skriger]
93
00:10:39,240 --> 00:10:42,240
Estanyol! Det er din tur.
94
00:10:44,720 --> 00:10:47,640
Min kone er allerede træt
af bastard børn, der viser sig for mig...
95
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Og jeg kan ikke tåle hans klynkeri længere.
96
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Opfyld som en god kristen ægtemand!
97
00:11:21,200 --> 00:11:24,760
Francesca... Hvad har de gjort ved dig?
98
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
Francesca...
99
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
[græder]
100
00:11:36,600 --> 00:11:41,640
[mellem skrig og hulken]
Nej tak, tak, nej tak!
101
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
Det ligner ikke den nye mand
har fuldbyrdet sit ægteskab.
102
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
Jeg kan ikke, min herre...
103
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
Nå, hvis du ikke har været i stand til det,
104
00:12:15,880 --> 00:12:17,800
Jeg er sikker på, at nogle
af mine soldater vil kunne.
105
00:12:18,040 --> 00:12:18,960
Ikke, mine herrer?
106
00:12:22,800 --> 00:12:25,520
Nej tak!
Du har ingen rettigheder...!
107
00:12:26,920 --> 00:12:27,760
[Bernat]
Venligst...
108
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
[Llorenç de Bellera]
Hvordan vover du?
109
00:12:30,520 --> 00:12:33,760
Har du tænkt dig at udnytte retten
fra din herre til at ligge med bruden
110
00:12:33,960 --> 00:12:37,800
og kom så til at klage med en bastard
under armen? Er det det du har tænkt dig?
111
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
Sig mig, er det det, du vil?
112
00:12:45,360 --> 00:12:46,480
[Bernat skriger]
113
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
Jeg er ked af det...
114
00:13:41,480 --> 00:13:42,840
Vi er nødt til at gøre det...
115
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Rør mig ikke!
116
00:13:46,000 --> 00:13:48,040
Hvis jeg ikke gør det,
der kommer en anden.
117
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Jeg er ked af det...
118
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
Lad mig venligst...
119
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det.
120
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
Nej nej!
121
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
[stønner]
122
00:15:53,040 --> 00:15:54,400
Jeg er næsten færdig med vuggen...
123
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
[baby hulker]
124
00:17:16,720 --> 00:17:17,680
Hvordan har du det?
125
00:17:21,200 --> 00:17:24,240
Hvorfor har du ikke fortalt mig noget?
Du kunne være død...
126
00:17:27,920 --> 00:17:29,000
Han er vores søn.
127
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
Har du set det?
128
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Han har mit samme modermærke.
129
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Muldvarpen ved siden af højre øje.
130
00:17:43,680 --> 00:17:45,120
[Bernat]
Vi vil kalde ham Arnau...
131
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
Spis, Bellera, spis!
Det ser ud som om du har brug for styrke!
132
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
[ven]
De siger, at der er omkring her
133
00:18:10,120 --> 00:18:11,520
som gøder jorden,
134
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
men det er en anden, der planter dem!
135
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
[ven 2]
Nå, i min tillader jeg ikke
136
00:18:17,880 --> 00:18:19,760
at ingen bonde
stille spørgsmålstegn ved min manddom.
137
00:18:21,280 --> 00:18:25,160
[ven]
Hvis jeg var dig, ville jeg forbyde polkaprikker.
138
00:18:43,360 --> 00:18:45,720
[Bellera-soldat]
Dig! Tag fat i din søn og vær med!
139
00:18:52,880 --> 00:18:54,000
[Bernat]
Francesca! Ingen!
140
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Francesca! Ingen!
141
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Francesca!
142
00:19:05,760 --> 00:19:07,600
Bernat Estanyol, din herre,
143
00:19:07,680 --> 00:19:11,480
Llorenç de Bellera gør krav på tjenesterne
af din kone til at amme sit barn.
144
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
[Bernat]
Hvad ved du om min Arnau?
145
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
Hvad laver du her? Gå væk...
146
00:20:35,480 --> 00:20:36,520
Men er det okay?
147
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Du var min ven.
148
00:20:39,920 --> 00:20:41,960
Jeg beder dig venligst...
Jeg vil bare gerne vide, hvordan han har det.
149
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
Bernat,
150
00:20:42,960 --> 00:20:44,320
vi har ordrer
for ikke at fortælle dig noget...
151
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
[smedlærling]
Kom!
152
00:20:57,160 --> 00:20:58,720
Herren beordrede at efterlade din søn der.
153
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
[smedlærling]
Før din kone beroligede ham
154
00:21:08,440 --> 00:21:09,400
amning.
155
00:21:10,200 --> 00:21:14,080
Indtil herrefogeden ankom.
Din kone gjorde modstand,
156
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
men sheriffen er stærk...
157
00:21:17,360 --> 00:21:21,080
Så hver gang Francesca
Jeg kom for at amme ham,
158
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
der stod soldater og ventede...
at misbruge hende.
159
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
Og nu kommer han næsten ikke...
160
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
Hvad laver du?
161
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
Tag min søn.
162
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
Nej, nej, Bernat,
det kan du ikke!
163
00:21:35,040 --> 00:21:35,880
Giv slip!
164
00:21:37,720 --> 00:21:38,800
[baby græder]
165
00:22:01,320 --> 00:22:02,640
Hold øje med, hvor du skal hen!
166
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
Hjælpe! Vagter!
167
00:22:26,320 --> 00:22:27,240
Vagter!
168
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
Din hore, slip min søn!
169
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
Kom nu!
170
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
Giv hende til tropperne!
171
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
Kig efter det.
172
00:23:05,240 --> 00:23:06,200
[ryttere]
Kom af vejen!
173
00:23:31,600 --> 00:23:32,880
[baby græder]
174
00:24:09,800 --> 00:24:10,640
[soldat]
Han er flygtet, sir.
175
00:24:10,720 --> 00:24:11,680
Brænd huset!
176
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
Lad dem gå.
177
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
[hund gøer]
178
00:27:08,080 --> 00:27:11,080
Arnau! Arnau!
179
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Arnau, søn!
180
00:27:15,400 --> 00:27:16,560
Du skal leve...
181
00:27:17,480 --> 00:27:18,440
Hører du mig?
182
00:27:36,000 --> 00:27:40,240
Spis, søn... Ja... Ja...
183
00:27:47,720 --> 00:27:48,600
Herre...
184
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
Har du fundet det?
185
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
Vi nåede en meget dyb kløft.
186
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
Det må være faldet for ham...
187
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
Søg indtil du finder det!
188
00:28:05,080 --> 00:28:06,960
Og hvis du ikke finder det,
du spreder ordet.
189
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
Lad dem lede efter ham i Manresa,
i Barcelona, i Zaragoza...
190
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
Selv i helvede hvis det er nødvendigt!
191
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Francesca. Francesca!
192
00:28:19,920 --> 00:28:21,200
De har ikke fundet dem.
193
00:28:22,080 --> 00:28:23,640
Jeg kender den, der sender dem, meget godt.
194
00:28:23,760 --> 00:28:26,120
Han sagde, at de er døde,
men han løj.
195
00:28:26,680 --> 00:28:27,800
Ikke engang Herren troede på det.
196
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
Jeg løj. Jeg ved det.
197
00:28:51,480 --> 00:28:52,760
Jeg vil tage mig af dig, Arnau.
198
00:28:54,920 --> 00:28:57,040
Jeg vil ikke lade nogen skade dig.
199
00:28:58,360 --> 00:28:59,520
Ingen.
200
00:29:30,640 --> 00:29:31,800
[hest nikkede]
201
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
Her bliver vi fri, min søn.
202
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
[Jaume]
Vær forsigtig! Hvis du taber et stykke til jorden
203
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
og det går i stykker, vil jeg betale for det
på ryggen.
204
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Kom nu, tag det ler indenfor.
205
00:31:42,040 --> 00:31:45,480
Hurtigt, hvis du ikke vil
Lad mig vække dig med en stok!
206
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
[Jaume]
Hvad vil du?
207
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
Er dette Grau Puigs værksted?
208
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
Søger du et job, har vi ikke brug for nogen.
209
00:31:54,880 --> 00:31:58,040
Jeg er... i familie med læreren.
210
00:31:59,120 --> 00:32:02,600
Pårørende? Det du er er
en udsultet mand. Kom væk herfra.
211
00:32:02,680 --> 00:32:03,520
Venligst...
212
00:32:03,600 --> 00:32:04,560
Jeg sagde "langt".
213
00:32:04,760 --> 00:32:05,880
Forstår du ikke, når de taler til dig?
214
00:32:06,440 --> 00:32:08,920
Gå væk herfra, hvis du ikke vil
Lad dem slå dig ud!
215
00:32:10,680 --> 00:32:12,160
Og tag også den djævel!
216
00:32:12,440 --> 00:32:13,680
Kald ikke min søn det!
217
00:32:14,520 --> 00:32:16,680
Jeg skal lære dig, hvordan du svarer!
218
00:32:17,880 --> 00:32:18,960
[Guiamona]
Bernat?
219
00:32:22,720 --> 00:32:25,480
Bernat? Er det dig?
220
00:32:25,720 --> 00:32:26,680
Guiamona!
221
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
Drop stangen, han er min bror!
222
00:32:34,720 --> 00:32:35,840
Tag den, Habiba.
223
00:32:37,520 --> 00:32:41,520
Bernat, hvad laver du her? Og din kone?
224
00:32:44,400 --> 00:32:45,440
Guiamona...
225
00:32:48,280 --> 00:32:49,920
Der er sket frygtelige ting...
226
00:32:50,840 --> 00:32:52,000
Hvordan vover du?
227
00:32:53,120 --> 00:32:55,640
Ved du, hvad der ville ske, hvis de fandt det
en flygtning i vores hus?
228
00:32:57,000 --> 00:32:58,240
Giv ham penge og lad ham gå...
229
00:32:58,320 --> 00:33:01,120
Han skal bare ikke findes.
i et år og en dag.
230
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
Bagefter kan du rekvirere borgerbrevet,
Han vil være en fri mand.
231
00:33:05,280 --> 00:33:08,480
Grau, du ved det godt
Barcelonas love.
232
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
Men i mellemtiden er Bernat tjener
som har gjort oprør mod sin herre.
233
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
En kriminel.
Og vi, hans medskyldige, skjuler det.
234
00:33:15,120 --> 00:33:19,640
Grau Puig, han ofrede sin arv
så jeg kunne få en medgift.
235
00:33:20,240 --> 00:33:22,480
Og takket være den medgift
du kunne forlade Navarcles
236
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
og åbne en vej for dig selv i Barcelona.
Glem det ikke.
237
00:33:25,680 --> 00:33:27,080
Guiamona, jeg er kun en håndværker.
238
00:33:28,040 --> 00:33:29,240
Rig, men en håndværker.
239
00:33:30,320 --> 00:33:31,640
De adelige foragter mig,
240
00:33:32,160 --> 00:33:33,280
Købmændene hader mig.
241
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
Hvad ville veguer og dans sige
hvis de finder ud af det?
242
00:33:36,600 --> 00:33:37,960
Hvad de ville sige, betyder ikke noget for mig.
243
00:33:38,560 --> 00:33:39,680
Det er, hvad jeg siger.
244
00:33:40,240 --> 00:33:43,000
Hold øje med ham, forbyd ham at gå ud
på gaden, hvis du vil,
245
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
men min bror bliver i dette hus
246
00:33:45,840 --> 00:33:46,960
indtil han er en fri mand.
247
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
Og hans søn vil leve og blive uddannet
med vores.
248
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
- Det er vanvittigt...
- Nej.
249
00:33:53,000 --> 00:33:57,680
Hvis du ikke byder dem velkommen, hvis du ikke skjuler dem,
før eller siden vil de stoppe dem.
250
00:33:58,360 --> 00:34:00,120
Og så vil de opdage, at de er det
vores familie
251
00:34:00,680 --> 00:34:01,560
Din familie.
252
00:34:02,560 --> 00:34:05,000
Så dansen og vegueren
ja de vil have ting at sige.
253
00:34:14,239 --> 00:34:15,600
Hvad laver du der? Spion?
254
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
Jeg ville gerne takke dig...
255
00:34:24,159 --> 00:34:25,080
Vær ikke opmærksom på ham.
256
00:34:26,800 --> 00:34:28,239
Grau har ændret sig meget.
257
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Han tager sig ikke længere af værkstedet.
258
00:34:31,639 --> 00:34:35,080
Nu er han dedikeret til handel:
skibe, vine, olier.
259
00:34:36,080 --> 00:34:38,679
Han præsiderer over broderskabet, han er en stor mand.
260
00:34:40,280 --> 00:34:43,040
Og han venter bare på at blive navngivet
medlem af Council of Cent.
261
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Han er ikke længere den samme...
262
00:34:48,400 --> 00:34:49,920
Men han er enig i, at du bliver.
263
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
Men aldrig...
Bernat, lyt godt til mig,
264
00:34:54,040 --> 00:34:57,800
fortæl aldrig nogen, hvad der skete
med smededrengen.
265
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
Du har også ændret dig meget, søster...
266
00:35:08,360 --> 00:35:11,240
Du vil arbejde fra daggry til solnedgang i bytte for en seng,
mad og tøj.
267
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
Din søn bliver oppe,
Doña Guiamona vil tage sig af ham.
268
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Det er forbudt at komme ind i huset.
269
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Tænk ikke engang på at komme tæt på.
270
00:35:20,040 --> 00:35:23,080
Du skal ikke fortælle nogen om din situation,
ikke engang til dem indeni.
271
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Du sover her.
272
00:35:33,360 --> 00:35:35,920
Og sluk de lamper,
De giver os ikke olien!
273
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
[Ahmed]
Lopper.
274
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
Det er ikke det værste, du finder her.
275
00:36:26,280 --> 00:36:27,920
Vær ikke så sart over for mig.
276
00:36:29,560 --> 00:36:30,640
Hvornår vil jeg kunne se min søn?
277
00:36:30,760 --> 00:36:32,320
Det er ikke min bekymring. Kom så...
278
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
Hvad skal jeg gøre?
279
00:36:34,960 --> 00:36:38,280
Fyld brænde til ovnene
og sikre, at de altid er klar.
280
00:36:38,600 --> 00:36:40,240
[Jaume]
Flytning af brikker til bagsiden af huset
281
00:36:40,360 --> 00:36:41,520
så de tørrer.
282
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
Transport ler.
283
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
rense mudderet
og asken fra ovnene.
284
00:36:46,160 --> 00:36:48,840
Medbring de færdige stykker
ved indgangen til værkstedet.
285
00:36:49,560 --> 00:36:52,440
Og vogte over slaverne, så ingen
knække eller revne.
286
00:37:02,320 --> 00:37:03,520
[slave]
Vær forsigtig, vær forsigtig!
287
00:37:04,320 --> 00:37:09,000
Ubrugelig! Hvad har du gjort?
Jeg vil brække din ryg!
288
00:37:09,360 --> 00:37:11,760
Og hvad kigger du på?
Er du døv? Adlyde!
289
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Gør det, og jeg slår dig ihjel.
290
00:37:18,080 --> 00:37:21,160
Jeg vil rive din hud i strimler!
291
00:37:33,680 --> 00:37:35,440
De ville ikke engang give dette til grise.
292
00:37:36,480 --> 00:37:38,560
Spise. Du skal bevare din styrke.
293
00:37:44,200 --> 00:37:45,040
Kan?
294
00:37:47,840 --> 00:37:48,680
Hvor er du fra?
295
00:37:49,200 --> 00:37:50,920
Meget langt væk.
På den anden side af havet.
296
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
Alle siger, du er modig.
297
00:37:55,760 --> 00:37:58,200
Du lod dem ikke slå dig.
De beundrer dig.
298
00:38:02,000 --> 00:38:04,640
Hvis en dag
du beslutter dig for at stikke af, og du har brug for hjælp...
299
00:38:04,720 --> 00:38:06,960
Jeg kan ikke løbe væk.
Jeg kan ikke forlade min søn.
300
00:38:09,080 --> 00:38:10,960
Også selvom du kun kan se mig
et par dage om ugen,
301
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
Jeg vil have ham til at vide, at jeg er hans far.
302
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Har du børn?
303
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
kunne være. Da de fangede mig,
304
00:38:18,520 --> 00:38:19,920
min kone var gravid.
305
00:38:26,640 --> 00:38:27,520
Arnau!
306
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
Tak...
307
00:38:50,680 --> 00:38:51,880
Overlad det til mig lidt længere, Habiba...
308
00:39:16,200 --> 00:39:18,760
med slaverne
få mirakler kan gøres,
309
00:39:19,000 --> 00:39:23,520
De arbejder kun af frygt for pisken.
Men din svoger...
310
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
Jeg har fortalt dig tusind gange
Kald ham ikke det.
311
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
Bonden er anderledes.
312
00:39:29,720 --> 00:39:31,840
Han interesserer sig for alt.
Og han lærer meget hurtigt.
313
00:39:31,920 --> 00:39:32,760
Hvad foreslår du?
314
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Dediker det til arbejdet
mere ansvar.
315
00:39:36,120 --> 00:39:39,560
Det har ikke kostet os penge, som en slave,
den vil heller ikke have en lærekontrakt.
316
00:39:39,840 --> 00:39:43,120
Det vil være som en officer, men uden at være det.
Og uden at betale noget.
317
00:39:43,560 --> 00:39:44,520
Tag ikke fejl.
318
00:39:44,920 --> 00:39:47,840
Det vil ikke have kostet os nogen penge,
men han er den dyreste arbejder jeg har.
319
00:39:48,120 --> 00:39:49,320
Ja, jeg mente...
320
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
Jeg ved, hvad du mente.
Gør hvad du synes er passende,
321
00:39:53,360 --> 00:39:55,600
men lad bonden ikke glemme
Hvad er din plads i værkstedet.
322
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Eller jeg smider dig ud, og du bliver aldrig lærer.
323
00:40:05,520 --> 00:40:08,000
Hvis du dør af at arbejde så meget,
Du nytter mig ikke.
324
00:40:10,360 --> 00:40:12,080
Du respekterede mig ikke.
325
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
En anden ville have fået dig hængt.
Men jeg kan godt lide folk med nerver.
326
00:40:17,520 --> 00:40:21,440
Jeg opfylder min forpligtelse.
Jeg vil have dig til at forstå det.
327
00:40:23,120 --> 00:40:23,960
[Jaume]
Du arbejder godt...
328
00:40:25,840 --> 00:40:28,040
Du skal tage dig af en sag
mere ansvar
329
00:40:28,120 --> 00:40:29,480
når jeg skal være væk.
330
00:40:30,120 --> 00:40:31,000
Hvad er det?
331
00:40:31,680 --> 00:40:35,400
Seglet af keramik.
Alene og se godt efter,
332
00:40:35,480 --> 00:40:39,200
lægges på stykkerne
der ikke har nogen defekter.
333
00:40:40,160 --> 00:40:41,120
Hvordan har du det.
334
00:40:58,520 --> 00:41:02,240
Arnau! Arnau!
335
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
Jeg troede, du var ude med de andre.
336
00:41:13,240 --> 00:41:15,080
Det er ikke rart at se
hvordan de hænger en mand.
337
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
Habiba, tag børnene.
338
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
De siger, han var en bonde,
339
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
der var flygtet
af sin herres jorder.
340
00:41:40,960 --> 00:41:42,560
Året ville ikke være gået endnu.
341
00:41:44,360 --> 00:41:47,200
Du har allerede været igennem det. Hvad har du gang i?
342
00:41:51,240 --> 00:41:55,000
Bernat, når du dræber en mand,
Det er det samme, om du er borger eller tjenestekarl.
343
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
Hvis de opdager dig, fordømmer de dig det samme.
344
00:42:05,600 --> 00:42:06,680
Du må hellere blive her.
345
00:42:07,640 --> 00:42:08,480
For din søn.
346
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
[Margarida]
Kom så, Arnau! Kom så, Arnau!
347
00:42:32,080 --> 00:42:33,400
[Grau Puig]
Jeg tager mig af alt.
348
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
Du begrænser dig til at tjene kvinder.
349
00:42:35,400 --> 00:42:37,280
Du tror ikke på, at jeg er i stand
at betjene dine gæster?
350
00:42:37,360 --> 00:42:39,040
Jeg lever ikke op til dine standarder, vel?
351
00:42:39,120 --> 00:42:40,920
Genís spiser middag med os...
352
00:42:41,440 --> 00:42:44,080
Vær forsigtig!
Du er en vild som din far!
353
00:42:44,800 --> 00:42:45,640
Undskyld...
354
00:42:46,720 --> 00:42:49,880
Margarida, Arnau, Guiamón og dig
du skal spise middag i køkkenet...
355
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
I køkkenet?
356
00:42:51,280 --> 00:42:53,520
Men det er jul og jeg er ældre!
357
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
[Guiamona]
Det er derfor.
358
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Du skal passe på dine brødre.
359
00:42:56,200 --> 00:42:57,520
Arnau er ikke hans bror.
360
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
[Guiamona]
I dag er en meget vigtig dag
361
00:42:58,960 --> 00:42:59,800
for din far.
362
00:43:00,040 --> 00:43:01,080
Han har hjulpet kongen i krigen
363
00:43:01,640 --> 00:43:03,920
og i dag kommer adelige og håndværkere
at hylde ham.
364
00:43:04,320 --> 00:43:05,600
Derfor skal man opføre sig godt.
365
00:43:06,000 --> 00:43:08,280
Og kongen vil gøre os adelige
til os, mor?
366
00:43:12,440 --> 00:43:14,640
En dag, datter. En dag.
367
00:43:15,960 --> 00:43:16,800
Se?
368
00:43:27,120 --> 00:43:28,640
I dag skal du have en god middag...
369
00:43:29,720 --> 00:43:32,320
Hane, kandiseret frugt
og mandelkage.
370
00:43:32,560 --> 00:43:33,400
Hvor lækkert...
371
00:43:35,040 --> 00:43:36,960
Men jeg ville foretrække, at vi spiste middag sammen...
372
00:43:42,880 --> 00:43:44,040
Det er lidt koldt, Arnau.
373
00:43:45,000 --> 00:43:45,920
Du må hellere gå op.
374
00:43:47,560 --> 00:43:48,760
Kom nu, skru op for huset!
375
00:43:54,480 --> 00:43:55,320
Kom nu!
376
00:43:56,600 --> 00:43:57,800
God ferie, far.
377
00:44:03,000 --> 00:44:03,960
[Bernat]
Hvad laver du her?
378
00:44:05,480 --> 00:44:06,400
Har de inviteret dig til middag?
379
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Mig?
380
00:44:09,560 --> 00:44:10,400
Så?
381
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Skikken. Efter så mange år...
382
00:44:17,680 --> 00:44:18,640
Hvad kigger du på?
383
00:44:19,560 --> 00:44:22,640
Der er en revne.
Den er lille, man kan næsten ikke se den...
384
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Du elsker din søn meget.
Det kan ikke nægtes...
385
00:44:29,120 --> 00:44:31,560
Få ikke dine forhåbninger op.
Du bliver aldrig en af dine.
386
00:44:33,320 --> 00:44:34,720
Jeg vil ikke have, at han skal være en af dine.
387
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
Mine meldte sig sammen med kongens tropper.
388
00:44:40,680 --> 00:44:42,280
Jeg har ikke hørt fra ham i lang tid.
389
00:44:46,080 --> 00:44:46,920
Kommer tilbage.
390
00:44:47,640 --> 00:44:48,480
Ja.
391
00:44:49,320 --> 00:44:50,160
Det håber jeg.
392
00:44:50,840 --> 00:44:51,680
Sikker.
393
00:44:54,960 --> 00:44:56,840
Jeg misunder dig. Hvor er du sammen.
394
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
Hvis der skete noget med ham, ville jeg dø.
395
00:45:01,880 --> 00:45:04,320
Min søster har fået mig til at studere
med sine børn. Han har lært at læse!
396
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
Tror du, det vil være til nogen nytte for dig?
397
00:45:20,080 --> 00:45:22,080
Dø, Genoese, jeg har sænket dit skib!
398
00:45:22,160 --> 00:45:24,360
Jeg vil ikke være genueser,
Genueserne har tabt!
399
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
Du er hvad jeg siger...
400
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
Estranya, Arnau slog mig i øjet!
401
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
[Arnau]
Løgn!
402
00:45:33,200 --> 00:45:35,120
[Stranya]
Margarida, lad din bror være!
403
00:45:36,040 --> 00:45:36,880
[Grau Puig]
Habiba.
404
00:45:38,560 --> 00:45:40,720
Habiba, tag mere vin med.
Fra de gamle krukker.
405
00:45:41,760 --> 00:45:43,440
- Forstod du det?
- Ja sir.
406
00:45:43,720 --> 00:45:45,240
Skynd dig, gæsterne er tørstige.
407
00:45:46,320 --> 00:45:47,200
[Margarida]
Far...
408
00:45:47,880 --> 00:45:49,120
Hvad vil du, Margarida?
409
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
Vi spillede både.
410
00:45:51,560 --> 00:45:54,960
Og han fortalte Arnau, at de genuesiske skibe
De kunne ikke angribe Barcelona.
411
00:45:55,640 --> 00:45:56,560
Og han sagde ja...
412
00:45:56,760 --> 00:45:59,560
Det er rigtigt! Det kan de ikke, fordi de er
store og tunge skibe,
413
00:45:59,640 --> 00:46:01,800
og de kan ikke komme til stranden
fordi de ville gå på grund.
414
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
I modsætning til andre byer,
415
00:46:03,480 --> 00:46:05,800
Barcelona har ikke en naturlig havn
beskyttet mod havet.
416
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
Er det vigtigt at have en port?
417
00:46:07,680 --> 00:46:08,680
[Grau Puig]
Meget, datter.
418
00:46:09,440 --> 00:46:12,080
Hvis vi havde en havn, skibene
De kunne losse ved havnen,
419
00:46:12,240 --> 00:46:14,240
og det ville ikke være nødvendigt
al den sværm af bådsmænd
420
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
der henter varerne
og de efterlader hende på jorden.
421
00:46:18,040 --> 00:46:18,880
Opfør jer!
422
00:46:25,440 --> 00:46:26,800
- Kom nu!
- Hvor hen?
423
00:46:26,880 --> 00:46:28,320
[Margarida]
Til stranden. Lad os se bådene.
424
00:46:29,360 --> 00:46:30,720
Men de vil ikke lade os...
425
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
De har mange gæster.
De vil ikke bemærke det.
426
00:46:33,080 --> 00:46:33,920
Kom nu!
427
00:46:34,000 --> 00:46:34,840
Vi kan ikke...
428
00:46:35,080 --> 00:46:35,920
Kan du se det?
429
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Du er ikke min bror...
430
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
Du er ikke fra min familie...
431
00:46:39,200 --> 00:46:40,040
Du er ikke en Puig...
432
00:46:40,640 --> 00:46:41,560
[Margarida]
Du er en kujon.
433
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
Skal du afsted?
434
00:46:48,080 --> 00:46:48,920
Ja.
435
00:46:49,440 --> 00:46:50,280
Også mig!
436
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
[Margarida]
Følg mig, sømænd!
437
00:47:07,200 --> 00:47:09,120
[Margarida]
Lad os generobre Sardinien!
438
00:47:10,680 --> 00:47:12,440
[Margarida]
Boarding!
439
00:47:13,560 --> 00:47:15,160
[Margarida]
Kom på min båd, sømænd!
440
00:47:15,320 --> 00:47:16,160
Du kommer til at falde!
441
00:47:16,240 --> 00:47:18,120
[Margarida]
Boarding!
442
00:47:18,200 --> 00:47:20,640
[Margarida]
Slip fortøjningerne! Tænd stearinlysene!
443
00:47:20,960 --> 00:47:21,800
[vagtmand]
Hvem er der?
444
00:47:24,240 --> 00:47:25,080
[vagtmand]
Hvem lever?
445
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
- Lad os gå.
- Det kan vi ikke. De kommer her.
446
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Ved skibsværfterne.
447
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
[Margarida]
Heller ikke.
448
00:47:41,200 --> 00:47:42,040
Til havet!
449
00:47:42,520 --> 00:47:43,440
- Men...
- Lad os gå!
450
00:47:59,800 --> 00:48:00,840
[Guiamón]
Det er meget koldt!
451
00:48:01,120 --> 00:48:01,960
Hold din mund!
452
00:48:03,600 --> 00:48:04,440
Hej!
453
00:48:06,720 --> 00:48:07,560
[vagtmand]
Ser du noget?
454
00:48:07,840 --> 00:48:10,360
[vigilante 2]
Intet. For en sikkerheds skyld tager vi et kig.
455
00:48:14,240 --> 00:48:16,440
Vi er nødt til at gå. Guiamón skælver.
456
00:48:16,600 --> 00:48:18,200
Du må vente til de er længere væk.
457
00:48:20,520 --> 00:48:21,360
[Guiamón hoster]
458
00:48:21,440 --> 00:48:22,280
[Margarida chista]
459
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
[Habiba]
Frue...
460
00:48:42,680 --> 00:48:43,520
Frue...
461
00:48:46,040 --> 00:48:46,960
Hvad sker der, Habiba?
462
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
Børnene er der ikke!
463
00:48:49,640 --> 00:48:50,560
Hvorfor er de der ikke?
464
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
[Habiba]
Nej, frue!
465
00:48:51,960 --> 00:48:52,800
Hvad sker der?
466
00:48:53,520 --> 00:48:54,360
Børnene, sir!
467
00:48:55,880 --> 00:48:56,720
De er der ikke!
468
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
- Heller ikke Margarida!
- Men har du kigget godt efter?
469
00:48:59,760 --> 00:49:02,000
[Habiba]
Habiba har søgt, frue!
470
00:49:03,200 --> 00:49:04,480
De er ikke i huset, sir!
471
00:49:06,960 --> 00:49:08,000
[vagtmand]
...og der kommer mere hvede,
472
00:49:08,320 --> 00:49:10,400
fordi Sardinien producerer meget
473
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
og nu er det vores
ved erobringsret.
474
00:49:13,040 --> 00:49:14,520
[vigilante 2]
Nå, lige så meget som vores...
475
00:49:14,720 --> 00:49:16,160
Det vil tilhøre kongen og hans herrer...
476
00:49:17,280 --> 00:49:18,640
[vagtmand]
Og også vores.
477
00:49:18,880 --> 00:49:20,680
Fra borgerne i Barcelona,
478
00:49:20,760 --> 00:49:24,400
at vi har betalt kongen for krigen,
med vores penge og vores blod.
479
00:49:25,440 --> 00:49:26,680
[vigilante 2]
Du har for meget blod,
480
00:49:26,920 --> 00:49:28,960
men i hovedet... Eller er det vin?
481
00:49:29,040 --> 00:49:30,080
[griner]
482
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
[vigilante 2]
Kom så, lad os gå tilbage til bålet,
483
00:49:32,240 --> 00:49:33,520
jeg fryser...
484
00:49:35,640 --> 00:49:37,280
De tager afsted. Lad os gå!
485
00:49:37,440 --> 00:49:38,560
Guiamón har det ikke godt.
486
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
Vente! Når de er længere væk.
487
00:49:45,600 --> 00:49:46,440
Nu!
488
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
Margarida, kom tilbage! Jeg kan bare ikke!
489
00:50:06,040 --> 00:50:07,200
[Grau Puig]
Søg i hele nabolaget.
490
00:50:07,280 --> 00:50:09,040
Genís vil ledsage dig. Giv dem fakler.
491
00:50:09,160 --> 00:50:11,520
Ahmed, ring til slaverne,
vi tager til stranden.
492
00:50:12,520 --> 00:50:13,400
Lad os se om de var der.
493
00:50:13,480 --> 00:50:14,920
[Guiamona]
Gud, der er ikke sket dem noget...
494
00:50:16,280 --> 00:50:17,120
[Ahmed]
Herre!
495
00:50:19,880 --> 00:50:20,720
[Guiamona]
Hvor var du?
496
00:50:21,360 --> 00:50:22,360
Guiamón, hvad har du?
497
00:50:23,320 --> 00:50:25,520
- Hvad har du gjort? Du er gennemblødt.
- Det var Arnau!
498
00:50:25,680 --> 00:50:27,680
Han overbeviste os om at gå til stranden.
499
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
Jeg ville ikke...
500
00:50:29,280 --> 00:50:30,120
Det fryser!
501
00:50:30,600 --> 00:50:31,440
Gå i køkkenet!
502
00:50:31,720 --> 00:50:33,480
Fyld et bassin
med varmt vand! Hurtig!
503
00:50:33,640 --> 00:50:35,000
[Grau Puig]
Du, kom væk herfra! Gå væk!
504
00:50:45,000 --> 00:50:46,720
[Bernat]
Arnau... Hvad sker der?
505
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
[Bernat]
Hvad er der galt, hvorfor er du så våd?
506
00:50:50,240 --> 00:50:52,360
[Arnau]
Det ville jeg ikke, far! Jeg ville ikke!
507
00:50:52,600 --> 00:50:54,200
Hvad ville du ikke? Hvad er der sket?
508
00:50:54,840 --> 00:50:55,680
Jeg har ikke gjort det!
509
00:50:56,240 --> 00:50:57,520
Det har vi alle været, far!
510
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
Hun siger, det var mig.
511
00:51:01,320 --> 00:51:02,440
Og det er ikke sandt.
512
00:51:18,680 --> 00:51:19,520
Skal han dø?
513
00:51:20,760 --> 00:51:21,600
Tag hende væk!
514
00:51:21,720 --> 00:51:22,560
Fordi?
515
00:51:23,000 --> 00:51:23,840
Tag hende væk herfra!
516
00:51:30,320 --> 00:51:31,920
Du var ansvarlig for at tage dig af dem!
517
00:51:49,440 --> 00:51:50,840
Den pige er djævelen.
518
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
Du skal fortælle, hvad din søn har sagt.
519
00:51:54,680 --> 00:51:56,800
Kan ikke. Hun er min søster...
520
00:51:57,440 --> 00:51:58,360
[Grau Puig]
Hvad vil du?
521
00:52:00,320 --> 00:52:01,680
Drengen... Hvordan har han det?
522
00:52:02,360 --> 00:52:03,280
Tør du spørge?
523
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
Er det sådan, du og din søn betaler
hvad har vi gjort for dig?
524
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
Det bliver værre!
Lad os ringe til jødernes læge!
525
00:52:10,800 --> 00:52:12,280
Vi kan ikke ringe til jødernes læge.
526
00:52:12,480 --> 00:52:13,920
- Hvad vil de sige om vores ære?
- Ring til ham!
527
00:52:14,160 --> 00:52:15,440
Vores søn er døende!
528
00:52:18,720 --> 00:52:19,560
Guiamona...
529
00:52:19,760 --> 00:52:20,600
Ud.
530
00:52:21,240 --> 00:52:22,080
Ud!
531
00:53:23,320 --> 00:53:24,160
[Bernat]
Arnau...
532
00:53:26,360 --> 00:53:28,360
Arnau søn... Græd ikke...
533
00:53:30,680 --> 00:53:32,160
Nu vil vi altid være sammen...
534
00:53:33,240 --> 00:53:34,680
Du skal bo hos mig på værkstedet.
535
00:53:35,600 --> 00:53:36,720
Og du vil sove her ved siden af mig.
536
00:53:45,160 --> 00:53:46,000
Hvordan har min søster det?
537
00:54:01,320 --> 00:54:04,880
Fadervor, som er i himlen,
Helliget være dit navn,
538
00:54:05,280 --> 00:54:06,960
kom dit rige,
539
00:54:07,280 --> 00:54:10,240
din vilje ske
på jorden som i himlen.
540
00:54:11,000 --> 00:54:12,800
Giv os i dag vort daglige brød,
541
00:54:13,480 --> 00:54:14,920
tilgiv vore forseelser,
542
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
som vi også tilgiver
til dem, der fornærmer os,
543
00:54:18,080 --> 00:54:21,160
lad os ikke falde i fristelse
og fri os fra det onde.
544
00:54:47,560 --> 00:54:48,400
[Grau Puig]
Bring hende.
545
00:55:15,240 --> 00:55:16,400
Jeg troede du ikke bad...
546
00:55:19,880 --> 00:55:21,160
Jeg beder ikke for mig selv.
547
00:55:22,360 --> 00:55:24,120
Jeg beder til, at det, der skal ske...
548
00:55:25,760 --> 00:55:26,600
... sker ikke.
549
00:55:40,880 --> 00:55:43,640
Lad alle komme... Drengen også.
550
00:55:45,400 --> 00:55:46,240
[Grau Puig]
Gå.
551
00:55:46,360 --> 00:55:48,160
[Margarida]
Nej, lad mig!
552
00:55:48,440 --> 00:55:51,040
Ingen! Jeg vil ikke! Lad mig gå, det vil jeg ikke!
553
00:55:51,120 --> 00:55:53,480
Jeg sagde lad mig gå! Ingen!
554
00:55:59,640 --> 00:56:00,960
Jeg ved, du ikke har fortalt sandheden.
555
00:56:01,680 --> 00:56:02,800
Du har løjet for os alle.
556
00:56:03,720 --> 00:56:06,760
men du er min datter
og jeg ønsker ikke at forværre din mors smerte.
557
00:56:07,000 --> 00:56:08,680
Så du skal ikke åbne munden igen.
Er det klart?
558
00:56:10,640 --> 00:56:12,240
[Jaume]
Du hørte mig! Alle ud!
559
00:56:13,360 --> 00:56:14,760
[Jaume]
Kom nu, skynd dig!
560
00:56:16,520 --> 00:56:17,720
Jeg vil ikke have, at min søn skal se det.
561
00:56:20,440 --> 00:56:22,480
Adlyd, Bernat.
Led ikke efter flere problemer...
562
00:56:23,120 --> 00:56:23,960
jeg kan ikke...
563
00:56:25,920 --> 00:56:26,760
Gør det for ham.
564
00:56:28,120 --> 00:56:29,120
Du har arbejdet meget hårdt.
565
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
Ødelæg ikke alt.
566
00:56:50,800 --> 00:56:52,520
[Grau Puig]
Tag hendes tøj af og bind hende til bjælken.
567
00:57:37,320 --> 00:57:39,680
Det er ikke slaven, der skal piskes,
men din søn.
568
00:57:41,080 --> 00:57:41,920
[Grau Puig]
Jeg vil have dig til at kigge.
569
00:57:44,440 --> 00:57:45,480
Du skal lære fra en ung alder
570
00:57:45,560 --> 00:57:47,360
hvilken dårlig handling
altid medfører en straf.
571
00:57:54,720 --> 00:57:56,880
Søn, adlyd...
572
00:58:31,320 --> 00:58:32,920
Du skulle have set mine børn!
573
00:58:43,520 --> 00:58:44,360
[piskesmæld]
574
00:58:45,600 --> 00:58:47,200
Du skulle have passet på dem!
575
00:58:50,080 --> 00:58:50,920
[piskesmæld]
576
00:58:51,840 --> 00:58:53,240
[Grau Puig]
Du gjorde det ikke, og på grund af dig...!
577
00:58:54,840 --> 00:58:56,400
På grund af dig døde min søn!
578
00:58:58,680 --> 00:58:59,520
[Grau Puig]
Han er død!
579
00:59:01,680 --> 00:59:02,520
[vipper]
580
00:59:10,960 --> 00:59:14,800
På grund af dig! På grund af dig!
581
00:59:16,960 --> 00:59:17,880
[Grau Puig]
Han er død!
582
00:59:18,480 --> 00:59:19,320
[piskesmæld]
583
00:59:26,600 --> 00:59:28,120
[Grau Puig]
På grund af dig døde min søn!
584
00:59:28,200 --> 00:59:29,040
[piskesmæld]
585
00:59:31,560 --> 00:59:32,680
[Jaume]
Herre...
586
00:59:33,240 --> 00:59:34,400
Hun er død. Hr.
587
00:59:35,480 --> 00:59:36,320
Hun er død.